Hangi nüfus kayıt örneği isteniyor?
Temsilcilik sıradan bir kimlik dökümü istemez. Gereken belge, evlilik ve boşanma gibi tüm olayları gösteren tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğidir. Bu belge hayatının herhangi bir döneminde Türk vatandaşı olmuş iki eşten de istenir. Amaç, evliliğin ve önceki medeni hâlin açıkça görülmesidir.
Kim hangi dökümü almalı?
| Kişi | Alınacak kayıt |
|---|---|
| Kadın eş (Türk vatandaşı) | Eşiyle görünen kayıt ve kızlık soyadıyla baba hanesindeki kayıt, ayrı ayrı |
| Erkek eş (Türk vatandaşı) | Eşi ve ailesiyle görünen tek döküm |
| Almanya'daki çifte vatandaş eş | Türk vatandaşları için geçerli kurallar |
| Türk vatandaşlığından çıkmış, Mavi Kartlı eş | Çıkış öncesi kayıt ve Mavi Kartlılar nüfus kaydı |
| Eskiden çifte vatandaş, sonra Türk vatandaşlığından çıkmış eş | Çıkış öncesi kayıt, açıklama kısmında çıkış tarihi görünür şekilde |
Kadın eş neden iki ayrı döküm alıyor?
Evlenince kadının kaydı eşinin hanesine taşınır. Yeni hanedeki döküm evliliği gösterir, ama evlilikten önceki medeni hâli her zaman göstermez. Baba hanesindeki kayıt bu boşluğu kapatır. Temsilcilik her başvuruda ikinci dökümü istemeyebilir. Yine de ikisini birlikte hazır tutmak randevuda sürpriz yaşamanızı önler.
Mavi Kart burada ne anlama geliyor?
Buradaki Mavi Kart, Türkiye'nin doğumla Türk vatandaşı olup sonradan izinle vatandaşlıktan çıkan kişilere verdiği belgedir. Almanya'nın nitelikli çalışanlara verdiği AB Mavi Kartı (Blaue Karte) ile karıştırılmamalıdır. Mavi Kartlı ve eski çifte vatandaş eşlerde vatandaşlıktan çıkış tarihinin kaydın açıklama kısmında görünmesi gerekir.
Belgeyi nereden almalı, ne kadar geçerli?
Nüfus kayıt örneği yalnızca e-Devlet'ten alınan barkodlu çıktı olarak kabul ediliyor. Nüfus müdürlüğünden alınan ıslak imzalı döküm artık kabul edilmiyor. Barkod, belgenin doğruluğunun kontrol edilmesini sağlar; bu yüzden çıktının barkodu ve doğrulama kodu okunaklı olmalıdır.
- Nereden: e-Devlet Kapısı → Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama → tam tekmil (vukuatlı) döküm.
- Ne zaman: Uygulamada yaklaşık 1 ay içinde alınmış çıktı beklenir. Randevu tarihiniz netleşince alın.
- Randevu ertelenirse: e-Devlet'ten yeni barkodlu çıktı alın ve tercümesini yenileyin.
Formül B'yi de başvuruya yakın bir tarihte, nüfus kaydıyla aynı dönemde alın.
Tercüme ve apostil gerekiyor mu?
- Boşanma yoksa: Nüfus kayıt örneğinin Almanca yeminli tercümesi yeterlidir. Apostil ve noter onayı gerekmez.
- Boşanma varsa: Boşanma kararına ya da yabancı mahkeme kararının tanınması veya tenfizi kararına hem Almanca tercüme hem apostil gerekir. Apostil, kararı veren mahkemenin bağlı olduğu adliyede yapılır. Noter onayı gerekmez.
Başvurudan önce neyi kontrol etmeli?
- Dökümün tam tekmil vukuatlı olduğunu ve evlilik ile boşanmaları gösterdiğini kontrol edin.
- Kadın eş için iki dökümü ayrı ayrı alın.
- Belgeyi e-Devlet'ten barkodlu olarak ve randevu tarihinize göre alın.
- Vatandaşlıktan çıkış varsa tarihin açıklama kısmında yazdığından emin olun.
- Tercümedeki isim yazımını pasaportla karşılaştırın.
Nüfus kayıt örneği dosyanın tek parçasıdır. Dosya ancak A1 sertifikası ve Formül B ile birlikte tamamlanır. Kurallar değişebilir, başvurudan önce temsilcilikten teyit edin.
Nüfus kaydında en sık hangi sorunlar çıkar?
Nüfus kayıt örneği basit bir belge gibi görünür. Yine de dosyaların geri dönmesine sık yol açan birkaç hata vardır:
- Yanlış döküm türü: Vukuatları göstermeyen kısa bir döküm almak.
- Eksik kayıt: Kadın eşin baba hanesindeki kaydını hiç almamak.
- Barkodsuz belge: e-Devlet çıktısı yerine nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı döküm getirmek.
- Eski tarih: Randevu ertelenince 1 aylık sınırı aşmak.
- Yazım farkı: Tercümede ismin pasaporttan farklı yazılması.
- Eksik apostil: Boşanma kararını apostilsiz eklemek.
Bursa'dan başvuranlar için pratik bir yol, nüfus kaydını tercümeye götürmeden önce e-Devlet'teki dökümle karşılaştırmaktır. Evlilik tarihi, eşin adı ve varsa boşanma kaydı dökümde açıkça görünmelidir. Eksik bir olay varsa kaydı nüfus müdürlüğünde düzelttirip e-Devlet'ten yeni barkodlu döküm almak, randevuda belgeyi yeniden getirmekten çok daha kolaydır.
Bu hataların çoğu belgeyi almadan önce birkaç dakikalık bir kontrolle önlenebilir. Tercümeyi yaptırırken pasaportunuzun fotokopisini de verin. Böylece isimler pasaportla aynı yazılır.
Dosyanın diğer parçalarıyla nasıl birleşir?
Nüfus kayıt örneği tek başına dosyayı tamamlamaz. Formül B evliliği uluslararası formatta gösterir. A1 sertifikası dil şartını karşılar. Nüfus kaydı ise iki eşin medeni hâl geçmişini ortaya koyar. Bu üç belgenin tarihleri ve isimleri birbiriyle uyumlu olmalıdır. Formül B ile nüfus kaydını aynı dönemde almak, tarihlerin uyumlu olmasını sağlar ve planlamayı kolaylaştırır.
Nüfus kaydınızın yeminli Almanca tercümesini ve 20 günlük Goethe A1 kursunu Bursa'da aynı merkezde halledebilirsiniz. Böylece dosyanın iki ana parçası birlikte hazır olur.
Nüfus kaydını hazırladıktan sonra dosyanın geri kalanı için aile birleşimi evrak listesine, belgelerin kaç gün geçerli sayıldığı için evrak geçerlilik süresi yazımıza bakın. Dosyanın en uzun süren parçası olan A1 sertifikasını ise 20 günde A1 Almanca kursumuzla erkenden tamamlayabilirsiniz.
