Dosyayı kim hazırlar?
Evrak listesini tek parça düşünmek işi zorlaştırır. Dosyayı ikiye bölmek daha kolaydır: Türkiye'deki eşin belgeleri ve Almanya'daki eşin belgeleri. Çocuk varsa üçüncü bir küçük liste eklenir. Her iki taraf kendi listesini paralel yürütürse dosya daha çabuk tamamlanır.
Türkiye'deki eş hangi belgeleri hazırlar?
| Belge | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|
| Auslandsportal başvuru formu | Bilgiler pasaportla birebir aynı olmalı |
| Pasaport ve bilgi sayfası kopyası | Son 10 yılda verilmiş, en az 2 boş sayfalı |
| Biyometrik fotoğraf | 35×45 mm, açık renk fon, son 6 ayda çekilmiş |
| Formül B (uluslararası evlenme kayıt örneği) | Çok dilli olduğu için tercüme ve apostil gerekmez |
| Tam tekmil nüfus kayıt örneği | Yalnızca e-Devlet'ten barkodlu çıktı; Almanca tercümeli olmalı |
| A1 sertifikası | Goethe (Start Deutsch 1) veya ÖSD (Grundstufe Deutsch 1) |
| Önceki evlilik varsa boşanma kararı | Kesinleşme şerhli, apostilli, Almanca tercümeli |
Bu listede hazırlığı en uzun süren kalem A1 sertifikasıdır. Türkiye'de alınan telc A1 şu an kabul edilmiyor. A1 sertifikası ve Formül B olmadan dosya tamamlanmaz.
Almanya'daki eşten hangi belgeler istenir?
Eş Türk ya da başka bir ülke vatandaşıysa
- Oturum kartının kopyası
- Adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung)
- İş sözleşmesi ve son maaş bordroları
- Kira sözleşmesi veya tapu
- Sağlık sigortası belgesi
Bu durumda yabancılar dairesi gelirin ve evin büyüklüğünün yeterli olup olmadığına bakar.
Eş Alman vatandaşıysa
- Alman pasaportu veya kimlik kartının kopyası
- Adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung)
Gelir ve konut şartı kural olarak aranmadığı için bordro ve kira belgesi çoğu zaman istenmez. Eş daha önce Türk vatandaşıysa, vatandaşlıktan çıkmadan önceki nüfus kaydı ve Mavi Kartlılar nüfus kaydı da istenebilir.
Çocuklar için ek olarak ne gerekir?
- Formül A: Uluslararası doğum kayıt örneği. Çok dilli olduğu için apostil gerekmez.
- Velayet belgesi veya muvafakatname: Çocuk tek ebeveynle gidiyorsa istenir. Noter onaylı ve tercümeli olmalıdır.
- Pasaport ve fotoğraf: Her çocuk için ayrı başvuru yapılır.
- Sağlık sigortası: Almanya'daki ebeveynin sigortasına kayıt belgesi.
Başvurunun maliyeti ne kadar?
Ulusal vize ücreti 75 Euro'dur. Bazı başvuru türlerinde, örneğin AB vatandaşı bir eşin yanına gidişte, ücret alınmaz. Buna tercüme ve onay masrafları eklenir. Bu masraf belge sayısına göre değişir. A1 sertifikası için Goethe sınav ücreti 2026 sonuna kadar 16.190 TL, 2027'den itibaren 17.810 TL'dir.
Evrakları hazırlarken nelere dikkat etmeli?
- Belgelerin hepsini başvurudan birkaç hafta önce topluca hazırlayın. Bazılarının geçerliliği kısadır.
- Ad ve soyad yazımı pasaportta ve tercümelerde harfi harfine aynı olsun.
- Belgeleri okunur PDF olarak tarayın.
- Randevuya asıllarını ve birer fotokopisini götürün.
- Türkçe belgelerin Almanca tercümesini eksiksiz yaptırın.
Belge listesi ve ücretler değişebilir. Başvurudan önce temsilcilikten teyit edin.
Randevu günü yanınızda neler olmalı?
Auslandsportal'a yüklediğiniz belgelerin asılları randevuda kontrol edilir. Çantanızı hazırlarken şu kısa listeyi kullanabilirsiniz:
- Pasaport ve bilgi sayfasının fotokopisi
- Biyometrik fotoğraf
- Formül B ve nüfus kayıt örneğinin aslı, tercümesi ve fotokopileri
- A1 sertifikasının aslı ve fotokopisi
- Varsa boşanma kararı, apostili ve tercümesi
- Almanya'daki eşin belgelerinin kopyaları
- 75 Euro tutarındaki vize ücreti
Bursa'dan başvuranlar randevu için İstanbul Başkonsolosluğu'na gider. Yol ve bekleme süresini hesaba katarak erken çıkın. Belgeleri başvuru sırasına göre dizmek, görevlinin kontrolünü hızlandırır ve sizin de eksik bir şey olup olmadığını görmenizi kolaylaştırır.
Randevuda biyometrik verileriniz de alınır. Bir belgenin aslını unutmak dosyanın eksik sayılmasına yol açabilir. Bu nedenle listeyi bir gün önceden kontrol edin.
Tercümeleri ne zaman yaptırmalı?
Tercümeyi en sona bırakmak sık yapılan bir hatadır. Nüfus kayıt örneği alındıktan hemen sonra tercümeye verilmelidir. Böylece belge güncelliğini kaybetmeden dosyaya girer. Boşanma kararı gibi süresi kritik olmayan belgeler ise daha önce tercüme ettirilebilir. Tüm tercümelerde isimlerin pasaporttaki yazımla aynı olması gerekir. Tercümana pasaportunuzun fotokopisini vermek bu riski azaltır.
Listede A1 sertifikası eksikse Bursa'daki 20 günlük Goethe A1 kursumuz bu açığı kapatmak için kuruldu. Nüfus kaydı ve diğer belgelerin yeminli Almanca tercümesi de aynı çatı altında yapılıyor.
